1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(narratore maschile) Uniti da galassie remote

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
sono 13 dei cattivi più sinistri di tutti i tempi

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
La Legione della sventura!

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
dedicato ad un unico obiettivo

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
la conquista dell'universo.

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Solo un gruppo osa farlo

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
sfidare questa minaccia intergalattica

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
I SuperAmici.

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
[tema musicale]

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
pow

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
whoosh

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[passi rumorosi]

13
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
[ruggente]

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
(narratore maschile) La Justice League of America

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
contro La Legione del Destino.

16
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Questa è "La sfida dei SuperAmici".

17
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
[musica strumentale]

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
(narratore maschile) Ai piedi delle colline sopra Metropolis

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
presso lo stabilimento Astro Chemical Research

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
quattro dei SuperFriends sorvegliano con cautela

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
l'incredibile contenuto del complesso fortificato.

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
La scansione radar è negativa.

23
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
(Batman) "Le letture indicano che non c'è nulla"

24
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
"nel cielo per 100 miglia."

25
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Il telescopio notturno a infrarossi è tutto pulito.

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
"Non c'è nessuno in zona."

27
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Siamo tutti al sicuro fuori, Lanterna Verde.

28
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Molto bene, Wonder Woman.

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Qui è tutto sotto controllo.

30
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Il progetto è un completo successo, professor Nikaido.

31
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Abbiamo finalmente isolato il nucleo del protone

32
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
i raggi del sole e lo condensarono nella sua forma liquida.

33
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Luce liquida.

34
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Ah! Se utilizzato correttamente, potrebbe essere la risposta

35
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
ai problemi energetici del mondo.

36
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Ma se mai dovesse cadere nelle mani sbagliate

37
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
potrebbe essere disastroso.

38
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
La sua forza è così grande che può disintegrare tutto

39
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
ma i pochi elementi sulla terra.

40
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
L'Air Force dovrebbe essere qui entro un'ora, Batman.

41
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Giusto, Robin. Dopo aver scortato la luce liquida

42
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
alla base di test governativa, il nostro lavoro sarà finito.

43
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
(narratore maschio) Ma, poiché i SuperFriends continuano a fare la guardia

44
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
l'impianto di ricerca chimica, alcuni membri sinistri

45
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
della Legion of Doom hanno un piano abbastanza diverso

46
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
per l'incredibile scoperta.

47
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Quegli ingenui Superfool pensano che la loro Justice League

48
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
gadget, possono proteggere loro e la loro nuova fonte di energia segreta

49
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
ma il mio codificatore radar ci ha reso praticamente invisibili.

50
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Giusto, Brainiac. E dopo ci prenderemo cura di quelli

51
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
Super-cani da guardia la luce liquida sarà nostra.

52
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
E con esso, il mondo sarà alla nostra mercé.

53
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Ma prima dovremo dividere i nostri super-nemici

54
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
con una piccola deviazione.

55
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Quindi, possiamo eliminarli uno alla volta.

56
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
[ronzio]

57
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Santi intrusi, Batman.

58
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Qualcuno è penetrato nelle nostre difese.

59
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
(Batman) 'È il ghepardo. E ha sfondato il muro ovest.'

60
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Mi prenderò cura di lei, Batman.

61
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Sembra che tu sia stato catturato prima ancora di iniziare, Cheetah.

62
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Indovina ancora, Wonder Woman.

63
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Sei tu che sei stato catturato.

64
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
(Cheetah) Queste immagini laser olografiche tridimensionali

65
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
sono duplicati perfetti.

66
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
E quando capirai qual è il vero me

67
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Sarò all'interno dello stabilimento chimico.

68
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Non questa volta, Cheetah.

69
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
C'è una cosa su cui non hai pensato.

70
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
I tuoi ghepardi fasulli non proiettano ombre.

71
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Ho già individuato il vero te.

72
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
(Cheetah) 'Questo è quello che pensi, Wonder Woman.'

73
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Ciò che hai notato è la vera trappola.

74
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
[sibilo]

75
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
[musica strumentale]

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Non posso resistere ancora a lungo.

77
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
[musica intensa]

78
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Grande Era! Ho solo pochi secondi.

79
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Se solo potessi prendere il jet invisibile in tempo.

80
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
(narratore maschio) Usando il suo controllo mentale telepatico

81
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Wonder Woman evoca il suo jet invisibile.

82
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
bip bip bip

83
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
(Cheetah) Wonder Woman non ha mai sospettato che lo fossi davvero

84
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
sempre dietro al suo lazo magico.

85
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
bip

86
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
(Cheetah) "Fase uno completata, Brainiac."

87
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
(Brainiac) 'Ben fatto, Cheetah.'

88
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Ora cominciamo con la fase due.

89
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
[bip]

90
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
[ronzio]

91
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
C'è un altro disturbo al muro est, Robin.

92
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Sante molteplici emergenze.

93
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
E Wonder Woman non è ancora tornata.

94
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Mi occuperò io del disturbo, Batman.

95
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Tu e Robin restate davanti al cancello.

96
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Grandi Galassie, sono Brainiac. E si sta dirigendo da questa parte.

97
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Devo fermarlo prima che raggiunga lo stabilimento.

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
[esplosione]

99
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
[musica intensa]

100
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
clangore

101
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
[la musica continua]

102
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
[si blocca]

103
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
- Lascia perdere, Brainiac. - Prova a fermarmi, idiota.

104
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[zapping]

105
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Il dispositivo di Brainiac sta risucchiando l'energia dal mio anello.

106
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Il mio anello del potere!

107
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Correzione, Lanterna Verde.

108
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Adesso è il mio anello del potere.

109
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Batman. Stiamo rilevando più segnali sul radar.

110
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Qualunque cosa sia, è diretta verso di noi.

111
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
[corvi che gracchiano]

112
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Non mi piace questo aspetto, Robin.

113
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Sante voliere, Batman. Cosa sta succedendo?

114
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Tutti questi corvi di notte possono significare solo una cosa, Robin.

115
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Da qualche parte nelle vicinanze c'è lo Spaventapasseri.

116
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Giusto, Batman.

117
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
[corvi che gracchiano]

118
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Presto, Robin. Attiva lo scudo di difesa.

119
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Scudo acceso, Batman.

120
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Lo spaventapasseri non riuscirà mai a passare.

121
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
[ride]

122
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Non ho bisogno di passare, stupidi.

123
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Perché lo hanno già fatto.

124
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Santo cielo, bombardieri in picchiata, Batman. I corvi. Sono...

125
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Aiuto!

126
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Robin!

127
00:07:04,000 --> 00:07:09,000
Bene, Batman, sembra che ora dovrai ricrescere.

128
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Ma prima prendo la tua cintura pratica.

129
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Grazie, super idioti.

130
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Batman, Robin. Quello che è successo?

131
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Quel sinistro Spaventapasseri ha preso le nostre cinture di servizio.

132
00:07:29,000 --> 00:07:34,000
Grande Era. E in qualche modo Cheetah ora controlla il mio lazo magico.

133
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Ma non hanno mai nemmeno toccato la luce liquida.

134
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Non ha senso.

135
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Forse è così, Robin.

136
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
(Lanterna Verde) Brainiac ha preso il mio anello del potere e se n'è andato.

137
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Ovviamente cercano qualcosa di più della semplice luce liquida.

138
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
(Cheetah) La prima parte della nostra missione è stata completata, Luthor.

139
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Abbiamo i dispositivi energetici del SuperFriend.

140
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Eccellente, ghepardo.

141
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Quei superfolli hanno visto solo la punta dell’iceberg.

142
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
(Luthor) Propulsori a reazione. Piena potenza.

143
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
[sibilo]

144
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
[musica intensa]

145
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
(narratore maschile) Come l'incredibile quartier generale di

146
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
la Legion of Doom esce dalla palude..

147
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Sarà meglio contattare gli altri SuperFriends

148
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
e far loro sapere cosa è successo.

149
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Grande Gotham, di cosa si tratta?

150
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
[zapping]

151
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
(Black Manta) Presto la luce liquida sarà nostra e della Legion of Doom

152
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
avrà il controllo del suo incredibile potere.

153
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Io mi prendo cura dei piccoli eventi SuperFriends.

154
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Ora, ottengo la luce liquida.

155
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
(narratore maschio) Nel frattempo, all'interno della Sala del Destino volante...

156
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Benvenuti, SuperAmici.

157
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Santo teletrasporto, Batman.

158
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
D-dove siamo?

159
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Se il mio istinto è corretto, direi

160
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
siamo proprio nel mezzo della Hall of Doom.

161
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
[scoppi di ghiaia]

162
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Ordine in tribunale.

163
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Ora inizierà il processo.

164
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Grodd, fai giurare loro.

165
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Giuri di dire il falso

166
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
non dire altro che bugie?

167
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Quindi aiutati, Grodd.

168
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Tu chiami processo questa parodia della giustizia, Luthor?

169
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Sì, Wonder Woman.

170
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Lo chiamo il processo dei SuperFriends.

171
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Devo mettere al sicuro i prigionieri, Vostro Onore?

172
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Non sarà necessario.

173
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Gli imputati sono del tutto impotenti senza il loro

174
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
armi di giustizia.

175
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
L'accusa procederà.

176
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Ho intenzione di dimostrare, Vostro Onore,

177
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
che questi quattro criminali, che si fanno chiamare "SuperFriends"

178
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
sono infatti i nemici di tutti noi.

179
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Ora si leggeranno le accuse.

180
00:09:44,000 --> 00:09:49,000
Batman, Robin, Lanterna Verde e Wonder Woman

181
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
sono accusati dei seguenti reati..

182
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
"Azione eroica in nome della giustizia."

183
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
"Rispettare la legge."

184
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
"E tentando di fermare la Legion of Doom."

185
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Questo è assurdo, Luthor.

186
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Siamo accusati dei crimini che sono

187
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
completamente nel rispetto della legge.

188
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Le tue leggi, Batman. Non nostro.

189
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
L'accusa continuerà.

190
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Ho davanti a me il reperto A

191
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
L'anello del potere di Lanterna Verde

192
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Le cinture utili di Batman e Robin.

193
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
E il lazo magico di Wonder Woman.

194
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
La giuria noterà che i SuperFriends accusati

195
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
non indossano i dispositivi di alimentazione.

196
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
E questo perché gli sono stati portati via

197
00:10:31,000 --> 00:10:36,000
nell'atto di cercare di fermare tre dei più illustri

198
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
membri della Legion of Doom.

199
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
I testimoni ora testimonieranno.

200
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
E' vero, Vostro Onore.

201
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Siamo stati fermati prima che potessimo completare i nostri piani.

202
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
I tuoi piani erano di entrare illegalmente

203
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
l'impianto di ricerca Astro Chemical.

204
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Silenzio! Oppure ti porterò in oltraggio in tribunale.

205
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Osservate voi stessi.

206
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Il duro trattamento riservato a Brainiac..

207
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
...ghepardo...e spaventapasseri.

208
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Signore e signori della giuria

209
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
il caso è chiaro.

210
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Abbiamo raggiunto il nostro verdetto, Vostro Onore. Ah ah!

211
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Leggilo!

212
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Noi, la giuria, troviamo gli imputati...

213
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
[Grodd ride]

214
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
...colpevole come accusato.

215
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Santo cielo, siamo innocenti!

216
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Come giudice della Legion of Doom

217
00:11:28,000 --> 00:11:34,000
Condanno voi quattro a combattere i superpotenti di Brainiac

218
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Androidi SuperFriends.

219
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
[Luthor ride]

220
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
L'unica differenza tra te e i miei androidi è questa

221
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
indossano i tuoi dispositivi energetici.

222
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Grande Era! Il mio lazo.

223
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
- Le cinture di servizio. - Il mio anello del potere.

224
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
(Brainiac) 'I SuperFriends presto avranno un assaggio tutto loro

225
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Non lo capisco.

226
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Sembra che non ci sia nessuno a guardia della luce liquida.

227
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
I loro veicoli sono lì, ma non c'è traccia di Batman, Robin

228
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Wonder Woman o Lanterna Verde.

229
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
E non rispondono alla nostra chiamata.

230
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Sarà meglio andare allo stabilimento e scoprire cosa sta succedendo.

231
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Io e Flash aiuteremo Superman.

232
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Giusto. Monitoreremo la Justice League

233
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
relè di comunicazione nel caso dovessero chiamare.

234
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
(narratore maschile) In un caso eroico, Superman, Flash e Black Vulcan

235
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
sfreccia verso lo stabilimento di Astro Chemical Research.

236
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Chiunque abbia fatto irruzione nella pianta ha usato una forza incredibile.

237
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Sarà meglio controllare la luce liquida. Dai.

238
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
(Black Manta) Ora che i SuperFriends e quelli

239
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
gli sciocchi sionisti sono fuori dai piedi

240
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
possiamo usare questa luce liquida per conquistare il mondo.

241
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
(Superman) 'Questo è quello che pensi, Black Manta.'

242
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
SuperAmici!

243
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
(Flash) Esatto, e noi siamo qui

244
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
per porre fine al tuo sinistro piano.

245
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Nessuno ferma Bizarro.

246
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Ora metto fine a SuperFriends.

247
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
(Vulcano Nero) 'Bizarro sta rilasciando luce liquida.'

248
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Lo fermerò.

249
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
(Black Manta) 'Questo è quello che pensate, superfolli.'

250
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
"Niente può fermare la luce liquida."

251
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Grande Scott, sta dissolvendo tutto sul suo cammino.

252
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
"Dobbiamo fermarlo."

253
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
(narratore maschile) Mentre l'incredibile luce liquida scorre pericolosamente verso

254
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
una città ignara e indifesa

255
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
la Legion of Doom prepara un atto ancora più sinistro.

256
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
[sibilo]

257
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Bene, supercriminali, avete qualche ultima parola prima?

258
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
la punizione viene eseguita?

259
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Solo che gli unici criminali da queste parti

260
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
sei tu e la tua Legion of Doom.

261
00:13:45,000 --> 00:13:50,000
Ottimo. Ora che hai detto la tua, preparati per la tua fine.

262
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
[musica intensa]

263
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
[zapping]

264
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
[zapping]

265
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Grande Era! Sono stato trasportato nel mezzo

266
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
di qualche giungla insidiosa.

267
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
[ringhia]

268
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
E non ho il mio lazo magico.

269
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
(Wonder Woman) Devo tenermi lontana da quell'androide impostore.

270
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Sante pozze di fango, Batman.

271
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Siamo persi nel mezzo di una palude torbida.

272
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Attento, Robin.

273
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Uff! C'era mancato poco, Batman.

274
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Le creature della palude non sono il nostro unico problema. Aspetto!

275
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Quegli androidi ci inseguono, Batman.

276
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Dai.

277
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
(narratore maschile) Mentre i due sinistri androidi partono alla ricerca del reale

278
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Batman e Robin, ancora un altro inseguimento mortale sta per iniziare.

279
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Grandi galassie. Sono stato trasportato

280
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
in una sorta di canyon del deserto.

281
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Ed ecco la mia controparte Android.

282
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
[zapping]

283
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
(narratore maschile) Nel frattempo, la piccola città di Kendallville non ne è a conoscenza

284
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
del rigore mortale della luce liquida che rapidamente si avvicina.

285
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Dobbiamo fermarlo prima che raggiunga quella città.

286
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Ehi, Jimmy. Quante rane hai?

287
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Non lo so, Pete. direi circa...

288
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Cos'è quello?

289
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Grande fulmine. La luce liquida.

290
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Sta per travolgere quei ragazzi.

291
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
[musica intensa]

292
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
fruscio

293
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Potrei riuscire a fermare quella luce fusa

294
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
con questa vecchia diga abbandonata.

295
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
[musica intensa]

296
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
tonfo

297
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Penso che stia tenendo.

298
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
[esplosione]

299
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Superuomo!

300
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
La luce liquida lo coprì.

301
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
È inutile, Flash.

302
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Sta distruggendo tutto sul suo cammino.

303
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
C'è ancora una possibilità, Superman.

304
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
(Flash) 'Scappa. Togliti di mezzo."

305
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
[urla indistinta]

306
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
(narratore maschile) Mentre l'uomo più veloce della terra corre in tondo

307
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
velocità incredibile, la micidiale luce liquida viene risucchiata

308
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
skyway, dove si disperde nell'atmosfera superiore.

309
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
E ritorna sulla terra sotto forma di innocue stelle cadenti.

310
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
(narratore maschio) Nel frattempo, nel profondo di una fitta giungla..

311
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Brainiac deve aver trovato un modo per farlo

312
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
controllare elettronicamente il mio lazo magico.

313
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Dovrò trovare un'altra via d'uscita da qui.

314
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
(Wonder Woman Android) Non andrai da nessuna parte, Wonder Woman.

315
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Non c'è nessun posto su questa terra.

316
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Perché presto sarai cibo per mille bocche affamate.

317
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Grande Era! Un formicaio gigante.

318
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
(Wonder Woman) La mia unica possibilità è provare a sopraffarlo

319
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
controllo mentale Android del mio lazo.

320
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
[musica drammatica]

321
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Funziona.

322
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Sembra che la situazione sia cambiata

323
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
tu meccanico super falso.

324
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Questa palude sembra infinita, Batman.

325
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Continua a correre, Robin.

326
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Sono proprio dietro di noi.

327
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Hai finito, Batman.

328
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Quei sinistri androidi ci hanno intrappolato nelle nostre stesse Batweb.

329
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
E non è tutto, Batman.

330
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Guarda gli alligatori.

331
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
(Batman) 'Abbiamo solo una piccola possibilità, Robin.'

332
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Se solo potessi colpire la cintura di quell'androide con questa pietra.

333
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
clangore

334
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Se ne sono andati. Dobbiamo trovarli.

335
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Siamo intrappolati.

336
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Esatto, solo il raggio dell'invisibilità del pipistrello

337
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
ci hanno fatto sembrare svaniti.

338
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Poi voi due ci avete liberato e vi siete intrappolati.

339
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
(Robin) 'Ho preso le nostre cinture di servizio, Batman.'

340
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
E' una buona cosa per voi due

341
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
agli alligatori non piacciono gli androidi.

342
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Penso di aver finalmente mollato quella falsa Lanterna Verde.

343
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Indovina ancora, idiota verde. Il tuo tempo è scaduto.

344
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Ho intenzione di ingabbiarmi permanentemente

345
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
tu nella tua bolla di energia verde.

346
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Il mio anello del potere non funziona su nulla di giallo.

347
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
Questo segnale stradale giallo riflettente potrebbe salvarmi la pelle.

348
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Occhio di bue!

349
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Ora che mi sono occupato di questa contraffazione computerizzata

350
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Sarà meglio che torni all'impianto di ricerca.

351
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Sono arrivato qui più velocemente che ho potuto, Superman. Che è successo?

352
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
La Legion of Doom è bloccata nell'impianto di ricerca.

353
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Chiedono il controllo di tutto il petrolio mondiale.

354
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Se le loro richieste non vengono soddisfatte

355
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
rilasceranno l'intera scorta di luce liquida.

356
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Potrebbe distruggere la superficie della terra.

357
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Aspettare. Penso di avere un piano che si prenderà cura di tutto.

358
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Ebbene, qual è la tua risposta?

359
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Il petrolio o la fine della terra?

360
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
(maschio

361
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
- Non ci saranno più discussioni! - 'Esatto, Luthor.'

362
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
SuperAmici!

363
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Ma i miei androidi avrebbero dovuto farlo

364
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
preso cura di tutti voi.

365
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Non tranquillo, Brainiac.

366
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Il tuo piccolo gioco di estorsione è giunto al termine.

367
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
Voi stupidi pensate di poter fermare la Legion of Doom così facilmente?

368
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Rilascia la luce liquida.

369
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
[rombo]

370
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
[musica strumentale]

371
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Temo di aver appena staccato la spina alla tua luce.

372
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Provate a fermare questo laser distruttore di atomi, superfolli.

373
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Un po' di super attrito dovrebbe gestirlo.

374
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Nessuno ti ha mai detto che il calore piega la luce?

375
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
Vi fermerò, superdeboli!

376
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Presto, Robin. La resina del pipistrello.

377
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
[spruzzatura]

378
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Questo si occupa di Grodd, Batman.

379
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Che racchiude l'intera Legion of Doom.

380
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Ora non ci resta che tenerli in prigione.

381
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Non questa volta, Lanterna Verde.

382
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
bip

383
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
zap

384
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
[musica strumentale]

385
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
zap

386
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
[musica intensa]

387
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
(Luthor) 'Non ci prenderai mai.'

388
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Sembra che la Legion of Doom sia fuggita di nuovo.

389
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
SÌ. Ma anche loro hanno commesso un errore nei loro piani.

390
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Esatto, Superuomo.

391
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
E forse un giorno si renderanno conto che non lo faranno mai

392
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
vincere la loro battaglia contro la giustizia.

393
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Oppure i SuperAmici.

394
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
[tema musicale]